BuzzerBeater Forums

BB Rossiya > Глобал пишет..

Глобал пишет..

Set priority
Show messages by
This Post:
00
117393.649 in reply to 117393.648
Date: 7/31/2011 10:35:30 AM
Overall Posts Rated:
887887
Что-то ты как-то совсем вольно трактуешь.

Имею право. Кроме того, я немного свободно перевел лишь пункт 2. И лишь потому, что так понял его слова на тот момент.
потенциалы и зарплата рассчитываются от "лучшей позиции"

Это неверно.
Здесь он говорит, что-то совсем другое, в отличие от твоего перевода :). Но я не знаю, что именно обозначается cross-training и не совсем по этому понимаю контекст.

Я не понял, о чем речь, но перевод неправильный, так? Переводи правильно.

Не вижу, чтобы ты написал что-то радикально новое и резко отличающееся от того, что писал я.

This Post:
00
117393.650 in reply to 117393.649
Date: 7/31/2011 11:23:58 AM
Overall Posts Rated:
9898
перевод и вправду не идеальный, но основная мысль изложена верно.

This Post:
00
117393.651 in reply to 117393.649
Date: 7/31/2011 11:52:45 AM
Overall Posts Rated:
4545
Это неверно.


Иди скажи это Чарльзу, я ничего от себя не писал.

Я не понял, о чем речь, но перевод неправильный, так? Переводи правильно.

Да, потому что там нет противопоставления - отключим кросс-трэйнинг и дадим апы. Как раз наоборот речь идет о том, что вместо нововведения они могли бы отключить кросс-трейнинг и связанные апы, это было бы даже проще в реализации, по сравнению с третичными апами.
Скажи что такое кросс-трейнинг переведу еще более точно.

This Post:
11
117393.652 in reply to 117393.651
Date: 7/31/2011 12:19:53 PM
Overall Posts Rated:
887887
Это термин, придуманный для этого нововведения. На русском это можно обозвать перекрестной тренировкой, к примеру. Не вижу смысла искать дословный русский аналог. Смысла нововведения он не меняет.

Как раз наоборот речь идет о том, что вместо нововведения они могли бы отключить кросс-трейнинг и связанные апы
Видимо меня недопоняли или я не так выразился. Я это и пытался сказать.

Иди скажи это Чарльзу, я ничего от себя не писал. :)

Дело в том, что "лучшая позиция" игрока, отображаемая на его страничке, как раз и зависит от того, на какой позиции у него выходит выше зп при текущих навыках.

This Post:
00
117393.653 in reply to 117393.651
Date: 7/31/2011 2:16:01 PM
Overall Posts Rated:
10691069
Скажи что такое кросс-трейнинг переведу еще более точно.

Это и есть трен третичных навыков, те самые 10% уходящие хрен пойми куда)))

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
Message deleted
This Post:
00
117393.655 in reply to 117393.11
Date: 8/4/2011 8:25:00 AM
Overall Posts Rated:
465465
Любителям статистики традиционный обновленный рейтинг самых высокооплачиваемых игроков по каждой позиции!
(78289.430)

We are the ones who wanna play, always wanna go but we never wanna stay
This Post:
00
117393.656 in reply to 117393.655
Date: 8/4/2011 9:37:43 AM
Overall Posts Rated:
147147
Любителям статистики традиционный обновленный рейтинг самых высокооплачиваемых игроков по каждой позиции!
(78289.430)


список для финалистов разных кубков:)

This Post:
00
117393.657 in reply to 117393.656
Date: 8/4/2011 9:38:53 AM
Overall Posts Rated:
610610
да-да, тукумс приходит на память )))

Быть живым - мое ремесло. Это - дерзость, но это - в крови!
This Post:
33
117393.658 in reply to 117393.1
Date: 9/2/2011 11:47:21 AM
Overall Posts Rated:
10691069
Тоже своего рода Трипл-Дабл)
(4192740)

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
From: Oleg
This Post:
00
117393.659 in reply to 117393.1
Date: 9/4/2011 6:12:42 AM
DELTA Saratov
SuperLiga
Overall Posts Rated:
16891689
(http://s09.radikal.ru/i182/1109/70/b8a50db384a0.jpg)
не нашел тему про баги..решил сюда скинуть
это как то можно поправить?

«I’ll be back»
Advertisement