BuzzerBeater Forums

BB Rossiya > Изменения в переводе

Изменения в переводе (thread closed)

Set priority
Show messages by
From: temich
This Post:
00
89827.67 in reply to 89827.66
Date: 10/16/2009 9:24:13 AM
Field Runners
SuperLiga
Overall Posts Rated:
264264
По поводу дриблинга (98205.33) (ссылки на видео)
Можно назвать Драйвинг, Проход, звучит конечно непривычно, хотя вообще-то без разницы чё там написано будет.

Last edited by temich at 10/16/2009 9:25:01 AM

From: Faust
This Post:
00
89827.68 in reply to 89827.66
Date: 10/16/2009 9:24:53 AM
Black Dragons
SuperLiga
Overall Posts Rated:
13111311
Вот нашел про дриблинг: (5178.223)

From: andrei31

This Post:
00
89827.69 in reply to 89827.67
Date: 10/16/2009 12:07:53 PM
Overall Posts Rated:
332332
драйвинг нельзя назвать дриблингом....в английском есть конкретное слово dribble, которое переводится как дриблинг....драйвинг в совокупности с хандлингом и будет дриблинг

From: temich

This Post:
00
89827.70 in reply to 89827.69
Date: 10/16/2009 12:19:36 PM
Field Runners
SuperLiga
Overall Posts Rated:
264264
драйвинг нельзя назвать дриблингом....в английском есть конкретное слово dribble, которое переводится как дриблинг....драйвинг в совокупности с хандлингом и будет дриблинг

А я то что?

This Post:
00
89827.72 in reply to 89827.70
Date: 10/16/2009 12:42:47 PM
Overall Posts Rated:
5252
Driving это обводка от англ. drive водить. Должно было быть несколько показателей, но разработчики свалили dribble, handle и offensive awareness дабы не захламлять симулятор. А так это просто готовность и навык переть спортсмена к кольцу через толпы соперников

This Post:
00
89827.73 in reply to 89827.71
Date: 10/16/2009 1:05:23 PM
Overall Posts Rated:
332332
сам посмотри в векипедии, если не веришь...вот тебе пример.... Позиций в баскетболе, или амплуа, в основном три: защитник, форвард, центровой. Если детализировать, то по амплуа игроков можно разделить на 5 категорий: разыгрывающий защитник, атакующий защитник, легкий форвард, мощный форвард и центровой. Данные позиции не регулируются правилами баскетбола и носят формальный характер. В основном позиции сгрупированны по принципу нахождения на площадке: передняя линия и задняя.

This Post:
00
89827.74 in reply to 89827.72
Date: 10/16/2009 1:14:30 PM
Overall Posts Rated:
332332
Тренировка дриблинга от А.Я. Гомельского: Ведение мяча - один из основных технических элементов баскетбола, второй, после передачи, способ перемещения мяча по площадке. Правильное, технически грамотное ведение мяча - фундамент для стабильного контроля за ним, основа индивидуального обыгрывания соперника.

This Post:
00
89827.75 in reply to 89827.72
Date: 10/16/2009 1:23:56 PM
Overall Posts Rated:
332332
Дри́блинг (англ. Dribble - «вести мяч») — в ряде видов спорта манёвр с мячом, суть которого состоит в продвижении игрока мимо защитника, регламентированное правилами, при этом сохраняя мяч у себя: handling переводится как владение мячом, обработка мяча....у испанцев это manejo переводится как владение мячом....driving у испанцев переводится как penetracion-проникание, прорыв, резкость.....

This Post:
00
89827.76 in reply to 89827.75
Date: 10/16/2009 1:27:37 PM
Overall Posts Rated:
610610
и в итоге - суть остается прежней и пока не вижу причин что-то менять )))

Быть живым - мое ремесло. Это - дерзость, но это - в крови!
This Post:
00
89827.77 in reply to 89827.76
Date: 10/16/2009 1:54:52 PM
Overall Posts Rated:
332332
суть в том, что driving это не дриблинг......

Advertisement