BuzzerBeater Forums

BB Israel > שגיאות בתרגום

שגיאות בתרגום

Set priority
Show messages by
This Post:
00
117509.69 in reply to 117509.10
Date: 1/10/2012 12:44:53 PM
Overall Posts Rated:
173173
משהו שהרגע שמתי לב אליו-

בפרופיל של השחקנים כתוב עכשיו:
"

על מנת ששחקן זה יהיה ראשי לשחקן בפליאוף בקבוצה אחרת הוא חייב להיות מוצב ברשימת העברות לפני 19/01/2012 16:00:00 "

"ואני מאמין שהכוונה פה היא ל"רשאי" ולא ל"ראשי.

This Post:
00
117509.70 in reply to 117509.69
Date: 1/11/2012 11:00:43 AM
Ramat-Ilan Pilots
II.4
Overall Posts Rated:
408408
Second Team:
The Flutzer Fleatzers

על מנת ששחקן זה יהיה ראשי לשחקן בפליאוף בקבוצה אחרת הוא חייב להיות מוצב ברשימת העברות לפני 19/01/2012 16:00:00 "

"ואני מאמין שהכוונה פה היא ל"רשאי" ולא ל"ראשי.

לא הפריע לך שרשום שהוא רשאי לשחקן?
תיקנתי.

This Post:
00
117509.71 in reply to 117509.70
Date: 1/11/2012 11:10:02 AM
Overall Posts Rated:
173173
חח לא שמתי לב לזה אפילו האמת P:

This Post:
00
117509.72 in reply to 117509.70
Date: 2/8/2012 1:14:53 PM
Maccabi Sharp Tel Aviv!
Ligat Ha'al
Overall Posts Rated:
503503
מדוע בדף של הנבחרות איפה שרשום סגל וכשעוברים מעליו נפתחים כמה שורות למטה כמו טבלה, לוח זמנים בחירות וכללי
כתוב בשורה השנייה מתוך 5 לוח זמנים ולא לוח משחקים?

Last edited by Tzachi at 2/8/2012 1:15:42 PM

This Post:
11
117509.73 in reply to 117509.72
Date: 2/8/2012 7:52:02 PM
Ramat-Ilan Pilots
II.4
Overall Posts Rated:
408408
Second Team:
The Flutzer Fleatzers
שאלה טובה! האמת היא שתמיד חשבתי שזה די סבבה שרשום לוח זמנים כי זה באמת לוח זמנים. עכשיו כשאתה מצביע על זה לוח משחקים נשמע תרגום הרבה יותר טוב והוא שונה ברגע זה (וגם בעוד מספר מקומות בהם היתה טעות. הדוגמה הכי מצחיקה היא בדף המשחקים של כל קבוצה - בכותרת לוח משחקים ובכותרת משנה לוח זמנים).י
תודה!

From: tomerw94

This Post:
00
117509.74 in reply to 117509.1
Date: 2/9/2012 4:34:10 PM
Overall Posts Rated:
22
יש מלא שגיאות אבל לא נורא

This Post:
00
117509.75 in reply to 117509.74
Date: 2/10/2012 4:59:49 AM
Overall Posts Rated:
114114
טוב לשמוע חחח

אבל אם מצאת שגיאות - תעדכן שנוכל לתקן אותן לטובתך ולטובת אחרים.

אם למרות כל המאמצים שלך לא הצלחת למצוא דאודורנט טוב הכי חשוב זה לא להרים ידיים...
This Post:
00
117509.76 in reply to 117509.70
Date: 2/17/2012 4:44:02 AM
Maccabi Sharp Tel Aviv!
Ligat Ha'al
Overall Posts Rated:
503503
יש מצב שאחד המתרגמים יתרגם את ההודעות על העונה החדשה?

This Post:
00
117509.77 in reply to 117509.76
Date: 2/17/2012 5:12:57 AM
Ramat-Ilan Pilots
II.4
Overall Posts Rated:
408408
Second Team:
The Flutzer Fleatzers
מיד ניגש לזה

This Post:
00
117509.78 in reply to 117509.77
Date: 2/20/2012 1:36:35 PM
Overall Posts Rated:
1818
יש לי שתי שאלות אחת:אתם יכולים לתרגם את ההודעה החדשה
2:למה אי אפשר להמר באליפות באזר ביטר

This Post:
00
117509.79 in reply to 117509.78
Date: 2/20/2012 2:20:46 PM
Ramat-Ilan Pilots
II.4
Overall Posts Rated:
408408
Second Team:
The Flutzer Fleatzers
מיד אני מתרגם את ההודעה. לא שמתי לב אליה עד עכשיו, תודה.
אי אפשר להמר גם בשפה האנגלית. כנראה יהיה אפשר רק לקראת המשחקים, או שלא יהיה אפשר, אין לי מושג. אני לא יודע מתי.

Advertisement