La idea está bien, pero... sólo para nosotros (españoles) y a medias.
A medias porque, hablo de españa, no todo el que tiene un equipo en BB se conoce los nombres de las ligas de la competición nacional (la real). Hay gente que tiene el equipo por ser este juego un buen mánager, no porque sea un fanático del baloncesto.
Otro aspecto es que nosotros sabemos que la ACBB equivale a la I, pero precisamete porque es la única que tiene nombre. Este mismo ejemplo en el extranjero: sabemos que la liga que tiene nombre es justamente la primera división, ya sea de francia, italia, brasil... imaginaros que tuvieran nombre también las 4 ó 5 ligas restantes de esos países, menudo follón... Seguro que bastantes usuarios, entre los que me incluyo, andaríamos bastante liados buscando las equivalencias de los nombres. Y lo mismo a la inversa, el usuario del extranjero que quiere consultar datos de un equipo español.
Pienso que BB tiende a la universalidad, y no sé si algo así favorecería a la mayoría de usuarios de BB.
Espero que se me entienda. Saludos!