BuzzerBeater Forums

Ayuda – Español > pases-asistencias

pases-asistencias

Set priority
Show messages by
From: Clares

This Post:
00
213007.7 in reply to 213007.6
Date: 3/21/2012 6:04:48 PM
Overall Posts Rated:
600600
Y esto sin contar que hay pases que no son asistencias, simplemente pases entre compañeros, por lo que los pases (en general) siempre son buenos y es posible que se refiera a que es bueno tanto para darlos como para recibirlos. Para defender este argumento imaginemos no solo unas "manos de mantequilla" si no un buen movimiento tras bloqueo o cualquier facilidad que se pueda dar al pasador para realizar ese pase.

Vamos, son cosas que se me ocurren pensando en el que recibe el pase.

From: Flamen

This Post:
00
213007.8 in reply to 213007.6
Date: 3/22/2012 9:50:38 PM
Overall Posts Rated:
13621362
En otros casos el mensaje original aclara alguna interpretación por matices que tal vez se pierden en la traducción. No es el caso. Creo que esto no se puede traducir de otra manera que la que ya se ha hecho.

Helps to create good shots (and get assists). Bad passing can also lead to turnovers.

También opino que los pases altos no hacen que recibas mejores pases.
Yo entiendo que ayudan a generar buenos tiros y que algunos de ellos se convertirán en asistencia, es decir, serán canastas anotadas por otro jugador.


Creo que está mal traducido, con "get assists" se refiere a conseguir asistencias, no recibir asistencias.

From: Gragamel

This Post:
00
213007.9 in reply to 213007.8
Date: 3/23/2012 1:51:07 AM
Overall Posts Rated:
534534
Tienes razón, así es como yo lo he interpretado también. Lo que pasa es que recibir asistencias también puede verse como que te añadan a la estadística una asistencia por haber realizado un pase de canasta.