BuzzerBeater Forums

Ano, nakonec jsem jednal na vlastní pěst, protože kdybych čekal na tvou odpověď, tak by překlad ještě hotový nebyl. Tvoje věčné "až budu mít čas, tak dám něco do kupy", nebo "zkusím se na to podívat" byly velice vtipné a myslím, že kromě stupnice potenciálu (kterou jsem mimochodem udělal podle tebe) na tom děláš dodnes.

To, že je hra, pro toho, kdo zná originál, v češtině nehratelná je v podstatě fakt a taky jsem dostal reakce v duchu, že je sice dobře, že je překlad hotov, ale že bohužel budou raději hrát dál v angličtině.

Já jsem takové reakce nedostal a je to škoda, protože jsem momentálně jediný člověk, který s tím může něco dělat. A byl bych rád, kdybys byl příště konkrétnější, protože takhle to vyznívá spíše chvástavě.

Jazyky můžeš přepínat jednoduše - v záložce Nastavení (třetí pod Přestupní listinou v Menu) si vybereš, v jakém jazyku chceš BB mít a potvrdíš.
Floyda se musím zastat, protože opravdu nevím o tom, že by český basket měl jednotnou terminologii v taktických variantách. Samozřejmě jasné jsou obrany - zóny, osobní obrana nebo press. Útočné varianty jsou pestřejší a jen velmi těžko se výstižně (jedním-dvěma slovy) v češtině vyjadřují. Což je případ třeba variant Motion (muselo by to být třeba "všichni v pohybu, míč rychle z ruky a volný hráč střílí z jumpu"), Princeton, R+G. Pro útočné varianty má většina týmů ve skutečném basketu svá speciální označení, hesla, čísla, a o použití v konkrétní chvíli rozhodne PG a nahlásí to smluveně spoluhráčům. U nás ale tyhle změny taktiky a tempa v průběhu zápasu nejdou.
Určitě, pokud jsi angličtinář, je lepší přečíst si o taktikách v originále (English/US), uděláš si obrázek sám.
Rozhodně bych ale nic nevyčítal překladatelům - je to nevděčná práce, kterou málokdo ocení, a myslím si, že udělali kus dobré práce.

Mohl by někdo sem napsat ty taktiky v originále plus k nim český překlad. Hraju BB od začátku v češtině a i když sem to nějak zkoušel přepnout do angliny , nepovedlo se mi. Tak by mě zajímalo očem je tu vlastně řeč. Zajímalo by mě jestli je LA-PunkFloid je nějaký basketbalový odborník, když tvrdí že čeština nemá ustálenou terminologii...

Ale díky za překlad, hra je opravdu v češtině pro spousty lidí dostupnější a zábavnější.

Spoustou věcí bych mohl doložit, že tu PunkFloid interpretuje věci podle svého (ano lže), ale byla by to ztráta času.

Tohle dokumentuje krásně tvůj mesiášyký syndrom. LA jste momentálně tři, přesto, ty jsi jediný, kdo s tím můlže něco udělat. Ale prosil bych, aby jsi si když cituješ nevymýšlel, tohle jsem prostě neřekl. Navíc do mé domluvy s BBs tobě nic nebylo.

Jestli ty se chceš živit překladem, tak si o to myslím časem přečtu v překladatelských pranýřích a když se budeš hodně snažit, třeba dosáhneš i na Skřipec:)

Mně by stačilo málo a to, abych podle českýh termínů taktik (bez jejich popisu) poznal, která je která. To se mi bez přepnutí do češiny a vyhledání v pravidlech nepovedlo, takže prostě nemohu tvrdit, že se jejich překlad povedl. PunkFloid udělkal na překladu hodně práce a patří mu za to dík, bohužel nikdy nesnesl konstruktivní kritiku, diskuzi a raději dělal vše podle svého.

Push the Ball: Tlačit míč
Run & Gun: Běhat a střílet
Motion: Pohyb
Low Post: Nízký post
Look Inside: Dívat se dovnitř