BuzzerBeater Forums

(Sigo en otro post por falta de caracteres en el anterior)
Nombraré ahora faltas ortográficas más evidentes, para no dar la lata.

1) Revisen el menú Elecciones. Está plagado de faltas:
- "Aca es donde podes hacerte oír y decidir quien será el encargado de dirigir la Selección Nacional de tu país. El ganador de las elecciónes ser convertirá en el entrenador de la Selección Nacional de Chile."
- "Ya votaste por XXX. Para cambiar tu voto, elegí a tu candidato preferido y hace click en el botón Cambiar Voto. Para cancelar tu voto, hace click en Cancelar Voto debajo. Podes cambiar o cancelar tu voto hasta el 02/08/2011 12:00:00 a.m.."
- "Si te parece que podes soportar la presión de dirigir la Selección Nacional de Chile, registrate para las elecciones. Solamente podes registrarte a una elección por vez. La fecha límite para registrarse es el 30/07/2011 12:00:00 a.m..
La fecha limite para registrarse a las eleccciones a pasado. Intentalo al año proximo!". Para las dudas en ese "a" de "a pasado", cuando se trata del verbo "haber" se escribe "ha".
- Faltan signos de exclamación de apertura en casi todas las frases

2) Menú Vista General del País. Número de Divisiones:: X. En ese mismo menú, abajo dice "Rebotes por juego :". No debiera haber separación entre "juego" y los dos puntos.

3) En la lista de menús de la izquerda, dice "Estadistica Semanal".

Ya, quedo hasta acá para no enrredarlos más. Cuando corrijan, sigo con más faltas. Saludos.

PD a los 2 LA del español sudamericano: pónganse las pilas pues. El juego ya lleva bastante tiempo como para tener tantos errores y tan groseros.

Last edited by Adonai at 8/1/2011 2:44:03 PM

Gracias por tu aporte. Este es un proceso complejo y poco a poco iremos corrigiendo cada uno de los ítems que sugieres. No obstante, se trata de hacer lo mejor por el juego y no ser tan quisquillosos. De hecho, podría encontrar algunos errores en tu post. No sé si comprendas la idea.

Además, te comenté otras razones en el BB-Mail.

Last edited by GM-Kareem at 8/2/2011 1:14:59 PM

Es que ahí está el punto. Se debe exigir una traducción de calidad, pues hay gente que paga por el servicio (gente que paga Supporter, y los usuarios normales vemos publicidad) y a ustedes como staff les pagan (les dan Supporter). Tiempo ha habido, y mucho (15 temporadas, apróx).

Aprovecho a aclarar que esta inquietud me surgió al ver en Hattrick que la traducción raya en la perfección, no sólo ahora, sino desde que lo juego, hace como 15 temporadas.

Saludos.

Es por eso que te digo, que los progresos los vamos haciendo de manera paulatina. Es un proceso más complejo de lo que parece. De nuevo agradezco tu interés por mejorar este aspecto.

De acuerdo vos, gracias por los aportes... y como dice mi colega Kareem, se irán corrigiendo los errores poco a poco, eso de la paga como dices no es gran cosa. pues con supporter o sin el también se puede jugar. Ademas, los que estamos traduciendo lo hacemos de manera voluntaria y tratamos de hacerlo en el menor tiempo posible para que los usuarios que pagan como tu dices puedan disfrutar de toda la información presentada de manara rápida y oportuna.

Es cierto que se debería hacer con toda la calidad POSIBLE pero en algunas ocasiones detalles mínimos se pasan desapercibidos, por eso se hará todo posible por corregir esos errores, es mas me gustaría proponerte un trabajo ya que por lo visto eres alguien bien letrado y con un muy buen nivel de idioma (sin ofender, es mas... es un cumplido mi hermano). que tal si te pones a la tarea de revisar todo y postear aquí los errores ortográficos que tu veas u otros errores, así podremos corregir los errores que fueron hechos por su servidor o por alguno otro LA de nuestro amado idioma, recuerda todos somos Sur Americanos así que todos unidos por la misma causa: " Una traducción con calidad"

Ya, me gustó esa idea :D

Pero continuaré diciendo errores cuando corrijan los que ya mencioné, para no enredarlos ni enredarme. Habrá harto trabajo, ya que los errores que mencioné son cerca del 10% de los que he visto (notar que me centré prncipalmente en la parte superior del menú de la izquierda, saltándome las reglas, donde también hay varios).

Saludos.

Yo personalmente me pongo a la orden para corregirlos, pero debo decir que el buscarlos es todo un camello... así que paciencia, a medida que los vaya corrigiendo se los iré tachando...

Ya casi una semana desde que puse la lista y ningún error corregido. Está bien que cueste encontrarlos, pero ¿no será mucho?

Existen prioridades. Hay que ser pacientes.

Parce.... se ha preguntado en los foros de los LA y todavía no hay respuesta.... aún se están buscando esos pequenhitos detalles.

Yo he estado corrigiendo, tag por tag....si me lo tropiezo, de casualidad.... estará bien.
____________

Don-Juan, empecé de atrás hacia adelante....