BuzzerBeater Forums

и в итоге - суть остается прежней и пока не вижу причин что-то менять )))

суть в том, что driving это не дриблинг......

это понятно, 77-й пост уже в этой теме. предложи адекватную замену, плиз. не втыкать же вместо него англо-русский словарь ....

вот пока думаю как правильно это назвать....я просто посмотрел как в разных странах здесь перевели...и у многих по разному....

для начала всё таки не плохо было бы переделать контроль мяча на ведение мяча.....Ведение мяча — один из самых важных игровых на­выков в баскетболе. Однако далеко не все тренеры со всей серьезностью относятся к ведению просто в силу того, что часто видят, как многие игроки неразумно им пользу­ются. Только с опытом к иг­рокам приходит умение раз­личать ситуацию, требую­щую немедленной передачи или ведения мяча. Если это умение так и не приходит к. игроку, ему лучше оставить баскетбол.

В общем, можно утверж­дать, что ведение тогда ис­пользуется правильно, когда игрок с его помощью готов обойти противника, прибли­зиться к корзине или освобо­дить партнера для броска. Хороший дриблер может пе­редать мяч быстро и точно, даже если его опекают два защитника. Он может изме­нять направление движения, переводить мяч с одной руки на другую, укрывать его снаружи или на возможно большей дистанции от защит­ника. Дриблер может выполнять финты головой, глазами, рукой или плечом. В запасе у него изменение скорости, внезапное начало ведения и неожиданные остановки. Пос­ледним, и возможно самым важным для дриблера, являет­ся его умение вести мяч без зрительного контроля.

Хорошие дриблеры воспитываются, а не рождаются. Упражнения помогут ускорить этот процесс.

ведение уже было. потом переименовали на контроль мяча, большинством голосов. не надо так много писать. объясни, пжста, в чем принципиальное отличие терминов "ведение мяча" и "контроль мяча".
дело в том, что переименование - серьезный шаг и, скажем так, поспешное перименование может привести к путанице среди менеджеров из нескольких стран, всех, кто использует русский язык как основной в игре.

Last edited by SimplyGrey at 10/16/2009 2:48:35 PM

вот блин заладил переделать переделать, ты уверен то что ты описываешь, из реального баскета, заложено в движке??? смысл то один ведение мяча и контроль!

Last edited by Saintkiller at 10/16/2009 2:48:45 PM

я просто перевожу как есть и я уже писал , что например у немцев и итальянцев наш контроль мяча зовётся дриблингом(это намного правильнее, чем наш дриблинг )....у немцев например наш дриблинг переведён как проход к кольцу(думаю это очень верно переведено....есть такой термин в баскетболе при котором игрок проходит к кольцу и бросает из под кольца или проходит к кольцу, получает пас и бросает из под кольца)...а дриблинг может закончится пасом....

По-моему никто так до конца и не понимает, что означает навык "driving", чтобы адекватно его назвать. Я когда-то предлагал что-то типа "юркость". "Резкость" - смешно звучит, впрочем, как и "юркость" :) "Моторность"..."Прорыв"...Кстати, "проход к кольцу" - возможно и так? Только похоже ли оно на правду, ведь считается, что дриблинг больше нужен маленьким, которые под кольцо не лезут?

а вот посмотрите зависимость кто больше сверху забивает и что на это влияет???? думаю, что driving и будет