BuzzerBeater Forums

Ik wou dat nu net gaan zeggen, maar aangezien je hetzelf al gezien hebt.

Veel delen van de vertaling die weinig gebruikt worden zijn gedaan door de eerste LA's die zelfs al niet meer actief zijn. De vertaling van deze onderdelen is wel echt waardeloos.

Bij Spelerpagina
bij statistieken:
739,3 146-263 6-22 37-66 56 186 70 11 28 14 22 335 7,5 Totalen
34 0,555 0,273 0,561 2,5 8,5 3,2 0,5 1,3 0,6 1,0 15,2 7,5 Seioensgemiddelde
Moet denk ik gewoon Seizoensgemiddelde zijn?
Of is dit omdat het er anders niet oppast?

Last edited by Wout! at 8/13/2008 6:44:59 AM

Nee dat moet wel seizoensgemiddelde zijn, en dat is ook al verscheidene malen gemeld, maar ik kan die tag nergens terugvinden. Ik heb het zelfs op het LA forum gevraagd toendertijd, maar geen hulp hehe.

stom maar waar.

Bij gedragsregels onder het Kopje Data verzamelaars

Data verzamelaars

Het gebruik van web-gebaseerde data verzamelaars, ''crawler bots,'' of elke andere software ontwikkeld om onze bandbreedte intensief te gebruiken is strict verboden en jouw zal geblokkeerd worden. Als je daadwerkelijk grote hoeveelheden aan data wilt hebben, vraag het aan 1 van de BB's en we zullen doen wat we kunnen om dit aan jouw te geven

strict = strikt
jouw = jouw account of je

Ik ben net begonnen en ben al wat dingetjes tegen gekomen die niet echt 100% kloppen. Helaas kan ik de helft ervan al niet meer terug vinden (dus zo ernstig zullen ze dan wel niet zijn). Hier een paar dingetjes die niet echt geweldig zijn.

Als je een Persbericht gemaakt hebt staat er bovenaan: Announcement published!

Rechts boven staat: Bewerken vrienden (ziet er een beetje stom uit)

Dit seizoen hebben ze zoveel partijen gewonnen en verloren 1-1 in conference IV.1, van competitie 64 in divisie 4 in Nederland. (het eerste gedeelte ziet er wat ongelukkig uit en waar slaat die "van competitie 64 in divisie 4 in Nederland" op?

Bij Welkom bij BuzzerBeater, Frenk-E!
Demanager tutorial mist een spatie

Je mist een stuk van de regels (er valt een stuk af, tenzij je alle regels op 1 pagina zet)

Ondanks het feit dat de regels vertaald werden (worden?) door onze fantastische Language Administrators blijft de enige officiële versie voor de BuzzerBeater regels, als ook (net als?) de Terms of Service, de Amerikaans Engelse versie.

Bij overzicht bovenaan staat: Supporter feature, add a team banner

Betaalde Salarissen Spelers: (spelerskosten?)

Als je bij Regels het kopje standen aanklikt heet het titelkopje klassement.

Ik weet dat sommige dingen een beetje gemier is omdat het voor 99% goed is maar het viel me gewoon op. Verder vindt ik het alsnog een leuk spel hoor! Wil geen zeikerd worden :)

De regels zijn door de Vlaamse LA's vertaald en door ons gekopierd. Op dit moment is er nog niet de tijd om de gehele regels te herschrijven. De BBs gaan bovendien als het goed is binnenkort de regels helemaal updates, dus dan zou het zonde zijn om het nu nog opnieuw te doen.

Alles wat je engels ziet is niet vertaalbaar (daar is nog geen tag voor)

Dit seizoen hebben ze zoveel partijen gewonnen en verloren 1-1 in conference IV.1, van competitie 64 in divisie 4 in Nederland. (het eerste gedeelte ziet er wat ongelukkig uit en waar slaat die "van competitie 64 in divisie 4 in Nederland" op?

Rechts boven staat: Bewerken vrienden (ziet er een beetje stom uit)

Je mist een stuk van de regels (er valt een stuk af, tenzij je alle regels op 1 pagina zet)

Zou je wat specifieker kunnen zijn? Waar heb je dit gevonden? Wat bedoel je met het laatste.

Je andere punten zijn veranderd als het goed is.

Last edited by BB-Patrick at 8/23/2008 11:58:39 AM

euh...ja hoe heet dat stuk...bij gemeenschap -> nieuws, en dan zie ik het meteen. Soort nieuwsaankondiging die je krijgt zodra je begint met het spel spelen (voor beginners).

En dat laatste ligt mss aan mn eigen computer, maar als ik bij de regels kijk en klik 1 onderdeel aan dan staat het laatste woord te ver naar rechts zodat ik het niet kan lezen.

Last edited by Frenk-E at 8/23/2008 12:56:47 PM

Dat laatste ligt inderdaad aan je eigen computer, maar ik weet nog steeds niet waar je de andere stukken vandaan hebt.

Wat is de directe link naar de pagina waarin dit te zien is?

Linksboven bij het kader Gemeenschap en dan het kopje Nieuws. Dan krijg je een bericht en dit is mijn eerste daarvan (althans de titel). En daar staat het in.
http://www.buzzerbeater.org/BBWeb/default.aspx

Beginnen Welkom bij BuzzerBeater, Frenk-E!


Last edited by Frenk-E at 8/23/2008 2:57:39 PM

Er staat bij spelers die in de U21 zitten het volgende: Deze speler zit in het jeugd nationale team van Nederland.

U voelt hem wel aankomen, dat loopt niet, nationale jeugdteam zou een betere optie zijn.