De hecho, no lo es. Mi único trabajo es traducir lo que me ponen, partiendo de la premisa de que todo lo que dejaron mis antecesores, estaba bien. Notarás que no soy un "corrector" sino traductor. De hecho, desde que asumí este puesto, he adelantado bastante trabajo en el aspecto en mención aunque tú no lo notes; es más, no lo hago para que lo notes.
Las frases del visor de partidos, no han sido cambiadas en el código original. Solo creé este hilo, para tratar de que la comunidad participara de forma más dinámica en este apartado, porque al final somos todos los que lo disfrutamos - sufrimos.
Sin embargo, hay personas como tú, siempre preocupadas en la crítica destructiva, por lo tanto, haré caso de tus comentarios y optaré por dejar las cosas como están.
Gracias a las personas, siempre interesadas, en mejorar las cosas. Gracias a todos.
Siempre que comento es para poner alguna lista con errores, que luego vas corrigiendo. ¿Eso es crítica destructiva? ¿No es acaso el ánimo con el que se hacen estos hilos?
Sobre lo de las frases, pues si es tu responsabilidad. No puedo ir donde un GM o un BB a comentar que las frases son antiguas, porque me enviarán con un LA, y tú eres el único LA de este idioma en el juego.
Y cuando otras veces me he quejado que hay muchas faltas ortográficas, siempre lo hago en buenos términos. Son comentarios que he leído muchas veces en foros más cerrados (con mis amigos del juego), donde más de uno ha dicho que prefiere otros idiomas por la falta de rigurosidad en cuando a ortografía. Ojo: sólo digo lo que otros me han comentado.
Saludos.