BuzzerBeater | BuzzerBeater Forums | BB Rossiya > Изменения в переводе

BuzzerBeater

	BuzzerBeater Forums
	BB Rossiya > Изменения в переводе

BB Rossiya

National Team Debate Thread 118

Юниоры № 3 1000

Россия - Украина+Беларусь 118

National Team Speeches 8

Election Rules 1

Вопросы №7 1000

первая! 47

Баг с оперой 15

ЧМ по баскету 2010 196

Баги игры 26

Кубок 13 сезон 119

Флуд на тему ферм 89

Prodaza igroka 22 let 2

Сборная России. Сезоны 11-13 1001

Изменения в переводе 706

U-21 Potencial Player 2

ЧМ по футболу 529

Рейтинги Топ-80 78

Decision 2010 57

Толстосумы 23

< >

Favorite Folders

Изменения в переводе (thread closed)

Set priority

Show messages by

Search this Thread (Supporter Feature)

From: Abdulla Minsky

To: Alsushneg

This Post:

89827.8 in reply to 89827.7
Date: 5/16/2009 4:07:29 AM

Overall Posts Rated:

143

Менять и менять на это:

1. Let Coach Decide
2. Coach Picks from Depth Chart
3. Strictly Follow Depth Chart
4. Depth Chart until 4th

1. Позвольте тренеру решать (или как у тебя)
2. Тренер выбирает с учётом расстановки (или как у тебя)
3. Строго следовать указанию на матч
4. Играть по схеме до 4-й четверти

Mark Unread Ignore User

From: Shev

To: Alsushneg

This Post:

89827.9 in reply to 89827.7
Date: 5/16/2009 4:08:28 AM

Overall Posts Rated:

звиздец, млин
конечно менять. получается, несколько сезонов все дружно использовали неправильный перевод и думали, что все делают верно?:)

+1
вот молодцом все правильно, а коммунистические рассуждения типа мы привыкли..., неск-ко сезонов... бла бла в топку

+1
Но...

1. Let Coach Decide - Пусть Тренер Решает Сам (сейчас у нас - Ставка На Лидеров)
2. Coach Picks from Depth Chart - Тренер Придерживается Расстановки (Смешанная Схема)
3. Strictly Follow Depth Chart - Строго Следовать Указаниям (Использовать Весь Состав)
4. Depth Chart until 4th - Играть По Схеме до 4-й Четверти (Использовать Всех До 4-й Четверти)

По-моему нужно фразу Depth Chart во всех случаях переводить одинаково, чтобы опять не появлялась двусмысленность типа: что такое РАССТАНОВКА, УКАЗАНИЯ или СХЕМА. Что-то одно выбрать..

Mark Unread Ignore User

From: temich

This Post:

89827.10 in reply to 89827.9
Date: 5/16/2009 4:57:15 AM

Field Runners

SuperLiga

Overall Posts Rated:

264

Я за.

Mark Unread Ignore User

From: AHTuK

This Post:

89827.11 in reply to 89827.10
Date: 5/16/2009 5:10:40 AM

Overall Posts Rated:

Конечно ЗА, а то действительно нехорошо получается!

Mark Unread Ignore User

From: Tiger

To: SimplyGrey

This Post:

89827.12 in reply to 89827.1
Date: 5/16/2009 5:44:29 AM

Overall Posts Rated:

217

хм, а именно такой перевод? мне казалось что немнго другое соотношение... :-[

Mark Unread Ignore User

From: Scobar

To: SimplyGrey

This Post:

89827.13 in reply to 89827.1
Date: 5/16/2009 7:20:19 AM

BC Borovichi

III.4

Overall Posts Rated:

Меняй

Mark Unread Ignore User

From: piTTsburgh

To: BiGBeN

This Post:

89827.14 in reply to 89827.3
Date: 5/16/2009 9:03:41 AM

Overall Posts Rated:

Согласен с тобой...но на ошибках учатся.Так что изменения нужны.

Mark Unread Ignore User

From: BiGBeN

To: piTTsburgh

This Post:

89827.15 in reply to 89827.14
Date: 5/16/2009 9:51:43 AM

Overall Posts Rated:

Может, хотя бы после ПО? :)

Mark Unread Ignore User

From: GM-maleshka92

To: SimplyGrey

This Post:

89827.16 in reply to 89827.1
Date: 5/16/2009 9:58:34 AM

Overall Posts Rated:

465

Я за!
Один вопрос: при четвертом указании тренеру "Играть По Схеме до 4-й Четверти" что будет в четвертой четверти? Играют сильнейшие по мнению тренера?

We are the ones who wanna play, always wanna go but we never wanna stay

Mark Unread Ignore User

From: Iron 121

To: GM-maleshka92

This Post:

89827.17 in reply to 89827.16
Date: 5/16/2009 10:08:38 AM

Overall Posts Rated:

373

Должно быть так - а играют кто попало

Mark Unread Ignore User

From: Sasha

This Post:

89827.18 in reply to 89827.11
Date: 5/16/2009 12:25:59 PM

Overall Posts Rated:

Я поддерживаю изменения.

Mark Unread Ignore User

Disable Emoticons and Images