Heb ik inderdaad ook wel eens gehad met Chinezen. Ik denk dat ze het niet onaardig bedoelen (MOETEN, e.d.) maar dat ze gewoon niet weten hoe ze het beleefder op papier kunnen zetten in het Engels.
Maar inderdaad, het woordje Please komt niet vaak voor in zulk soort mailtjes. Ookal werkt dat stukken beter ;-)
When I run into an invisible spider web, I instantly become a kung-fu master.