Aquí el problema que yo le veo es que entendemos como entrenador cosas diferentes.
Bien vamos a poner un ejemplo de "entrenador". Kareem abdul Jabbar actual entrenador de los Pivots de Los Angeles Lakers.
Obviamente esta leyenda no tiene potestad para hacer cambios en los jugadores durante un partido, pero sí la tiene para indicarles a Pau, Bynum, Mbenga, Powell cuales son los puntos que han de reforzar para que su juego mejore o se estanque.
En el momento que nosotros (los usuarios) tenemos la potestad de preparar las tácticas y cambios (por mucho que las órdenes digan el entrenador decide, el entrenador escoje del banquillo, blah, blah, blah. Lo cual no es nada mas que un mero formalismo presentacional) la labor del entrenador queda reducida a la que el entrenador de Pivots de Los Angeles Lakers tiene. Básicamente se ha de dejar de pensar en lo que hace un entrenador en la vida real, porque de eso aquí hay más bien poco (le pese a quien le pese, aunque el motor de juego sea de lo más "realista")
Porque si nos metetemos en ese terreno esta claro que también deberíamos atacar a los otros dos miebros del staff técnico. ya empezaremos por el del médico ya que ha sido mencionado.
Bueno iba a ponerme con el tema de el médico pero al cambiar el idioma del castellano al inglés me ha salido la "posible" solución a vuestras dudas.
Lo que en castellano tenemos traducido como Entrenador en inglés (US)* lo tenemos puesto como Trainer... Bastante diferente de Coach.
Por lo que el Trainer es el encargado de dar entrenamientos al equipo mientras que el Coach lo es de afianzar tácticas y leer partidos para realizar cambios durante el mismo.
*¿Porque US english? Porque el juego es Estadounidense y está basado en el Baloncesto Estadounidense.
El fallo que cometemos o hemos cometido todos o la inmensa mayoría es pensar de manera "ACB"
Howl to the Moon, you won't regret it.