La frase que han empleado es un poco ambigua y no eres el primero que la ha malinterpretado. El tema se ha comentado en el foro de los LA y yo corregí un poco la frase (en idioma español, no español-sudamericano), para que quedara más claro el sentido correcto.
Deberías contar lo que pasó a algún LA o GM americano para que también lo corrijan en vuestra versión.
¡Me aburro! (Homer Simpson)