tak nejni to fšecko zjevně ... ;)))
když tohle překládal zas nějakej odborník ...
Útok:
Base Offense (zakladny utok) : normalne sustredenie/normalne tempo hry .
originál: normal focus/normal pace all others are based off this.
focus tady znamená, odkud se převážně střílí - normal je vyvážená střelba z dálky i zpod koše
Push the Ball: normalne sustredenie, zvysene tempo hry , viac prihravok.
originál: normal focus, increased pace.
o přihrávkách tu nejni ani slovo, naopak push the ball je taktika založená na střelbě z první možný pozice, proto taky zrychluje hru
Patient: normalne sustredenie, trochu znizene tempo hry, vyckavanie na chybu supera.
opatrná rozehrávka
Look Inside: sustredenie sa na branenie oblasti kosa, trochu zvysene tempo.
to je útočná taktika a slovenský kolega tam plete bránění ... ;D
originál: inside focus, slightly increased pace.
tohle mi přijde jako najíždění dovnitř, bez přihrávek, střelba za 2 co nejblíž koši
Low Post: sustredenie sa na branenie oblasti kosa, trochu znizene tempo hry.
zase ... útočná taktika a cpe se tam bránění ... :O
originál: inside focus, somewhat decreased pace.
low post jsou C a PF, tým hraje tak, aby na ně mohla jít finální přihrávka ... takže taktika je dostat míč pod koš, zpomaluje tempo hry.
Motion: hra mimo kosa/strelba zo strednych vzdialenosti, normalne tempo.
originál: outside/mid range jump shot focus, normal pace
důraz na střelbu z jumpu z dálky nebo ze střední vzdělenosti
Run and Gun: hra mimo kosa, zvysene tempo. (doslova bez a strielaj)
podobný jako "push the ball", ale důraz na střelbu z dálky
Princeton: 50 na 50 aj v oblasti kosa aj mimo(viac dvojbodovych pokusov), znizene tempo.
originál: outside/inside focus (fewer 2 point jump shots), decreased pace
takže tohle je taktika "přihráváme a pak buď střílíme za 3, nebo přihrávka na volnýho hráče přímo pod košem", v žádným případě víc 2bodových pokusů, jak přeložil slovenský kolega - zjevně píšou "méně střel za 2 z jumpu" ... ;)
Obrana:
Normal (Man-to-man): normal, vacsinou osobne branenie .
2-3 Zone: zvysene branenie kosa a doskoky, posobenie obrany na mensej ploche . trochu znizene tempo hry.
originál: Increased inside defense and rebounding at the expense of a lot of perimeter defense. Somewhat slow pace.
takže - posílení obrany pod košem na úkor obrany na perimetru (na trojce)
3-2 Zone: posobenie obrany na vacsej ploche vacsi doraz na vnutorne branenie. spomalenie tempa.
originál: Increased perimeter defense at the expense of interior defense. Slow pace
takže - posílení obrany na perimetru na úkor obrany pod košem (takže větší důraz na bránění zvenku, úplnej opak, než překládá slovenský kolega)
1-3-1 Zone: viac zvysene posobenie obrany vacsi doraz na vnutorne branenie a doskoky.
originál: Dramatically increased perimeter defense at the expense of interior defense and rebounding
takže - dává absolutní důraz na obranu střelců na perimetru na úkor obrany pod košem a doskoků (opět se to slovenskému kolegovi moc nepovedlo ...)
Full Court Press: vacsi doraz na rusenie rozohravky supera, vacsi doraz na stamina, defense, a rebounding(doskoky). Velmi vysoke tempo.
originál: Significant increase in created turnovers at the expense of stamina, defense, and rebounding. Very high pace.
takže - pressing po celém hřišti - zvyšuje pravděpodobnost, že soupeř ztratí míč, a je to na úkor staminy (tzn. hráči se rychleji unaví), obrany (myšleno zformované obrany) a doskakování (menší pravděpodobnost, že obrana doskočí balon) ... tady slovenský kolega opět zaperlil ...