BuzzerBeater Forums

В правилах:

1) В ОБЗОРЕ оставлена фраза на английском Обзор

In fact, we're going to try to avoid that situation entirely by keeping a close watch for any offensive content.

2) МАТЧИ, пропущена буква:
вы сможете установить состав н игру

3)СОСТАВ
Внешняя Защита: Наиболее эффективен против дадьних бросков и ведения.

4) Что это означает? Если я правильно понял, что это позиции игроков, тогда
получается, что Мощный форвард = ПФ, почему-то. А разыгрывающий = РЗ, может тогда его разыгрывающим защитником назвать?
• Внешняя Атака, Защита: РЗ и АЗ тяжелая, ЛФ средняя, ПФ легкая.
• Ближняя Атака, Защита: Ц тяжелая, ПФ немного меньше, ЛФ средняя.
• Подбор: Ц и ПФ тяжелая, ЛФ немного меньше, РЗ и АЗ средняя.
• Нападение (насколько хороши передачи, отсутствие пробежек): РЗ очень тяжелая, АЗ средняя, ЛФ средняя.

5) Экономика
Торговля: прибыль бывает от ваших болельщиков, покупающих форму
Как-то не правильно. По английский как-то звучит: прибыль бывает. Хотя может я не прав.

6)Тренировка
(какДальний Бросок и Ведение).

7)Матч Всех Звезд Отступы бы не помешали.
• Суббота: Матчи лиг в обычное время; определение состава команд Матча Всех Звезд
• Воскресенье:
• Понедельник:Матчи сборных
• Вторник:Матчи кубка
• Среда:Матч Всех Звезд
• Четверг:Товарищеские Матчи/Матчи Кубка
• Пятница:Матчи Частных Лиг (Саппортер)






Edited by ADrea (09.12.2007 8:40:54 CET)

Last edited by ADrea at 12/9/2007 8:40:54 AM

кроме 4), все исправлено. Спасибо.
по п.4 : словосочетание "разыгрывающий защитник" просто не влезет никуда. да и к тому же я такого понятия не встречал. есть понятие "разыгрывающей" и в отечественной статистике ему соотверствует такая аббревиатура.

А то что Мощный форвард записан ПФ? Насколько я понимаю, это от английского Power Forward, но у нас тогда должен быть МФ

Edited by ADrea (12/9/2007 10:12:12 AM CET)

Last edited by ADrea at 12/9/2007 10:12:12 AM

Вечером освобожусь-еще раз просмотрю

надо сделать сокращения на русском , а то каждый раз задумываешься пытаясь понять что за позиция

Раз - Разыгрывающий
АЗ - Атакующий защ
Ц - Центровой
МФ - Мощный форвард
ЛФ - Лёгкий форвард

и в статистике матча тоже не помешало бы сокращения перевести (имхо)

в правилах->таблица->плэй-офф
в аглицком варианте:

There is a one-game elimination match between the 1st- and 4th-ranked teams and between the 2nd- and 3rd-ranked teams in each conference, followed by an elimination match between the two winners.

в русском:

Это будут игры из одного матча между 1-й и 4-й, 2-й и 3-й командами с последующим за ними финалом до двух побед между победителями пар.

да уж, нехилая такая поправка:))) я уже себе всю тактику распланировал, опираясь на предыдущий перевод:0

да уж, нехилая такая поправка:))) я уже себе всю тактику распланировал, опираясь на предыдущий перевод:0

Меня этот пункт правил тоже насторожил, особенно когда увидел примерное расписание плей-офф, где финал конференции состоял из одного матча. Собирался уже задать вопрос, но тут все выяснилось. :)