Jump Range jest tłumaczone jako Zasięg rzutu.
Natomiast opcja treningowa Rzut z dystansu to Outside Shooting.
Nie ujednolicimy tego, bo dotyczy to dwóch zupełnie różnych rzeczy. "Zasięg rzutu" to umiejętność zawodnika określająca jak bardzo maleje jego skuteczność w miarę oddalania się od kosza, a nie dokładnie jak dobrze rzuca z dystansu (wpływa na to także "Rzut z wyskoku"), natomiast "Rzut z dystansu" określa pewną opcję treningową, która dotyczy "Zasięgu rzutu", ale nie tylko (także "Rzutu z wyskoku").
Trochę zamieszałem, ale myślę, że rozumiesz :)
A co do wymądrzania się... to nie krępuj się, wszystkie opinie są mile widziane.