BuzzerBeater
BuzzerBeater Forums
BB Portugal > Erros de Tradução
Back to the Sneak Peek
BB Portugal
Votem
2
Erros de Tradução
311
U21 Election Rules
1
Ultra Nuggets - The End
13
Jogadores:Treino:Selecção
16
Apresentação
1
Cycling for fun
3
Cycling for fun
1
Habilidades (movido)
1
Jogadores compraveis para inic...
1
Fantasy NBA
77
Dicas para um treino Eficaz
112
[Chat] BB Portugal
1
Treino para que te quero (II)
332
Troféu BB Portugal - IVª Ediçã...
164
National Team Debate Thread
43
ola (movido)
1
<
>
Favorite Folders
Erros de Tradução
Set priority
High
Normal
Low
Show messages by
Everybody
Damena (52)
gemeo_luis (1)
nenhum (1)
Polte (2)
bguizado (1)
karter_ovar (3)
nuno_blue (4)
Tiago Barradas (1)
PietroDiBarroca (1)
GM-dELUXE (1)
the L train (39)
Rosicky (1)
Paulini (2)
Coach de bancada (14)
lobito (4)
sergiuz (11)
gnfpt (12)
AfonsoP (11)
Pika^^ (1)
Petrus Magnus (9)
cyrus666 (1)
Ioliano (6)
Martinêz (2)
Radmanovic (1)
Edkey (3)
Vasco92 (2)
Ziad Mbouh (2)
nasantos (5)
Bird (1)
Killer Penguin (1)
PAfonso (2)
Mr.Milho (1)
lfgaspar (1)
Jonas (1)
RicardoRibeiro (2)
Hazu (1)
Pmcbf (4)
John 97 (2)
TmpG (1)
Moggy (4)
pedrocoelho (1)
Search this Thread (Supporter Feature)
From:
Petrus Magnus
To:
Damena
This Post:
0
30356.96
in reply to
30356.95
Date: 10/1/2008 5:14:14 PM
Overall Posts Rated:
166
Tática defensiva - pressão campo todo ?!?
Deveria ser pressão campo inteiro
Keep up the good work
Mark Unread
Ignore User
From:
sergiuz
To:
Petrus Magnus
This Post:
0
30356.97
in reply to
30356.96
Date: 10/1/2008 7:35:00 PM
Ermesinde HUSKIES
II.3
Overall Posts Rated:
909
campo inteiro
não soa muito bem...
penso que em português ficaria melhor:
pressão todo campo
pois deriva da frase completa
pressão
em
todo
o
campo
Mark Unread
Ignore User
From:
Petrus Magnus
To:
sergiuz
This Post:
0
30356.98
in reply to
30356.97
Date: 10/1/2008 8:37:19 PM
Overall Posts Rated:
166
Caro colega
Pressão campo inteiro
de
[efectivar/fazer]
pressão
no [contracção de em+o]
campo inteiro
Petrus Magnus dixit, ergo lege
Mark Unread
Ignore User
From:
nuno_blue
To:
Petrus Magnus
This Post:
0
30356.99
in reply to
30356.98
Date: 10/2/2008 7:51:10 AM
Overall Posts Rated:
7
Na verdade, o que é mais comum ouvir na 'gíria basquetebolística' (:P) é 'pressão a campo inteiro'!
Concordo ctg!
Bird is the Word...
Mark Unread
Ignore User
From:
Tiago Barradas
This Post:
0
30356.100
in reply to
30356.99
Date: 10/2/2008 8:03:01 AM
Overall Posts Rated:
0
Corrigido
Mark Unread
Ignore User
From:
Ioliano
To:
Tiago Barradas
This Post:
0
30356.101
in reply to
30356.100
Date: 10/4/2008 7:44:30 PM
Overall Posts Rated:
0
Outra João Curto pega o ressalto
Devia ser João Curto faz um ressalto
Mark Unread
Ignore User
From:
karter_ovar
To:
Ioliano
This Post:
0
30356.102
in reply to
30356.101
Date: 10/4/2008 8:08:43 PM
Overall Posts Rated:
6
faz um ressalto?? nada a ver...
João Curto ganha o ressalto ofensivo/defensivo
Mark Unread
Ignore User
From:
AfonsoP
To:
Damena
This Post:
0
30356.104
in reply to
30356.103
Date: 10/4/2008 8:24:08 PM
Overall Posts Rated:
52
Devia era ser "ganha o ressalto".
Mark Unread
Ignore User
From:
gemeo_luis
To:
Damena
This Post:
0
30356.106
in reply to
30356.1
Date: 10/7/2008 7:25:23 PM
Overall Posts Rated:
97
Jogo da Final: $ 250 000
Meia-Final: $ 100 000
Quartos-Final: $ 75 000
16-avos-de-final: $ 50 000
32-avos-de-final: $ 45 000
64-avos-de-final: $ 40 000
128-avos-de-final: $ 35 000
256-avos-de-final: $ 30 000
512-avos-de-final: $ 25 000
Todas as eliminatórias inferiores: $ 25 000
ha um erro qualquer nos 8avos de final...
nao sei se tá trocado, se falta aí no meio mas deviam ver essa situação.
ps: tive a ver e não é erro de tradução pk na versão inglesa das regras tb não aparece... deve ser um erro de quem as escreveu
Last edited by gemeo_luis at 10/7/2008 7:29:40 PM
Mark Unread
Ignore User
Disable Emoticons and Images