BuzzerBeater Forums

BB Hellas > Ελληνική Μετάφραση

Ελληνική Μετάφραση

Set priority
Show messages by
This Post:
11
107598.97 in reply to 107598.96
Date: 12/20/2010 3:00:27 PM
Overall Posts Rated:
3535
Σαν LA και εγώ να κάνω μια πρόταση "το απλώς πληρώνεται" να το αλλάξουμε σε "Τζάμπα πληρώνεται"...???

From: thanos

This Post:
00
107598.98 in reply to 107598.97
Date: 12/20/2010 3:01:28 PM
Overall Posts Rated:
272272
Σαν LA και εγώ να κάνω μια πρόταση "το απλώς πληρώνεται" να το αλλάξουμε σε "Τζάμπα πληρώνεται"...???


Πολυ καλη ιδεα!!! Αλλαξε!!! :)

From: billlion

This Post:
00
107598.99 in reply to 107598.98
Date: 12/20/2010 3:03:41 PM
Overall Posts Rated:
3535
θα το αφήσω λίγο ακόμα μήπως πέσει στο τραπέζι καμία καλύτερη πρόταση

This Post:
00
107598.100 in reply to 107598.99
Date: 12/20/2010 3:10:43 PM
Overall Posts Rated:
6767
Μήπως "To παιδί για τα νερά"?

This Post:
00
107598.101 in reply to 107598.100
Date: 12/20/2010 3:16:36 PM
Overall Posts Rated:
3535
Θέλουμε να κολλάει και με το αρχικό κείμενο

This Post:
00
107598.102 in reply to 107598.100
Date: 12/20/2010 3:18:45 PM
Overall Posts Rated:
115115
Μήπως "To παιδί για τα νερά"?


Αν το ονομάσουμε έτσι...τότε την ομάδα μου θα πρέπει να την ονομάσω ''οι νερουλάδες''

Είναι δυνατόν να είναι όλοι χάλια παίκτες...ή θα διορθωθεί εν ευθέτω χρόνω;

Message deleted
From: kasper7

This Post:
00
107598.106 in reply to 107598.105
Date: 12/21/2010 3:23:28 AM
Overall Posts Rated:
235235
Δεν υπάρχει κάπου η διαβάθμιση από τον χαμηλότερο ρόλο μέχρι τον υψηλότερο;
Επίσης όσον αφορά το "τζάμπα πληρώνεται", πιστεύω πως καλή απόδοση στα ελληνικά είναι και το "απλά πληρώνεται" ή το "μόνο πληρώνεται". Το τζάμπα δείχνει περισσότερο πως δεν είναι καλός παίκτης, ενώ σκοπός του ρόλου είναι να δείχνει πως χρησιμοποιείται ο παίκτης, οπότε δεν έχει σχέση με τις ικανότητες, αλλά με τις επιλογές του προπονητή!
Και κάτι ακόμα που δεν έχω καταλάβει. Ο ρόλος θα επηρεάζει την απόδοση;

Last edited by kasper7 at 12/21/2010 3:39:01 AM

This Post:
00
107598.107 in reply to 107598.99
Date: 12/21/2010 8:25:48 AM
MACEDONIANS
III.3
Overall Posts Rated:
241241
Η γλωσσα μας ειναι πολυ πλουσια και η ερμηνιες πολλες!......εγω θα ελεγα ''Αναξιος μισθου'' ή ακομη και σκετο ''Αναξιος''

Advertisement