BuzzerBeater Forums

Princeton przetłumaczcie jako Włocławek ewentualnie Urlep:),
Look Inside - Zagrania w trumnę,
Low Post - gra w pomalowanym,
Motion - ruch albo trzymając się mojego stylu ul:),
run and gun - hmm to mi się kojarzy z Misiem i tekstem: tata wariata (było w scenie z meczem harlem globetrotters w telewizji więc nawet branżowe stwierdzenie wręcz:))
push the ball - a to już sami wymyślcie bo w meczu remis:)

@Astarotte: shot clock to "zegar 24 sekund" co prawda to trzy słowa ale tak to się po pl nazywa w komentarzu telewizyjnym

Edited by al_said (11/5/2007 9:17:28 PM CET)

Last edited by al_said at 11/5/2007 9:17:28 PM

Napisz mi wasze tłumaczenia, taktyki drużyny może coś doradzę z kolegą obaj trenujemy koszykówkę i może coś z doświadczenia powiemy doradzimy :)

Wiadomo - Princton zostaje
Zostawiłbym też run and gun - wiadomo o co chodzi. Ale pozostałe? Push the ball, od biedy moze zostać, ale low post czy base offense?

Princeton - Powolna Gra tu strzelam :P
Look Inside - Zagrania Pod Kosz, Gra pod kosz
Low Post - gra w pomalowanym :o
Motion - Nadawnie swojego tempa gry coś w tym stylu :)
run and gun - Szybko oddawane rzuty albo bieg i rzut :D
push the ball - Dużo Podań ( coś przeciw strefie :P )
shot clock - długie akcje ale normalnie sam nie wiem masakra :o

Rzeczywiście ciężko :)

shot clock - długie akcje ale normalnie sam nie wiem masakra

Nie ma takiej taktyki shot clock jemu chodziło o takie urządzenie które jest nad koszem:) Ale poza tym ułagodziłeś moje propozycje i nawet nawet, ale Princeton odnosi się do wykonywanych rzutów a nie li i jedynie do tempa.

Princeton przetłumaczcie jako Włocławek ewentualnie Urlep:),
Look Inside - Zagrania w trumnę,
Low Post - gra w pomalowanym,
Motion - ruch albo trzymając się mojego stylu ul:),
run and gun - hmm to mi się kojarzy z Misiem i tekstem: tata wariata (było w scenie z meczem harlem globetrotters w telewizji więc nawet branżowe stwierdzenie wręcz:))
push the ball - a to już sami wymyślcie bo w meczu remis:)

@Astarotte: shot clock to "zegar 24 sekund" co prawda to trzy słowa ale tak to się po pl nazywa w komentarzu telewizyjnym

Edited by al_said (11/5/2007 9:17:28 PM CET)

;) stary to ja wiem :) ale to przyklad ze nie ma sensu wszystkiego tlumaczyc:))

ech nie odzywam sie bo ludzie biora na powaznie :))))


look inside zagrania w trumne...hmmm ja mysle ze raczej gra do srodka bo i wjazdy i podkoszowi..znaczy tyle co ograniczenie rzutow za trzy:)

push the ball szybka gra (a ogolnie to lipa bo po to sie tlumaczy nazwe by w regulach po polsku dac wytlumaczenie wiec nazwac mozna nawet dupa jas - tylko znow nie bierzcie na powaznie :)

nazwa szybka gra - tlumaczysz - ze to tamto ze krotkie akcje ze szybsze rzuty powiekszaja costam pomniejszaja costam

gra do srodka - zawodnicy skupiaja sie na oddaniu rzutu z jak najmniejszej odleglosci od kosza, czy to wejsciami pod kosz czy gra do wysokich graczy, zaniedbywane sa rzuty za trzy

run & gun - mocniejsza wersja szybkiej gry skupia sie na indywidualnych akcjach bla bla:) (nie czytam regul wiec nie wiem) :) na zdrowy rozsadek biore (choc moj jest postrzegany jako chory a raczej nie postrzegany jako zdrowy - patrz przyklad shot clock - brak zrozumienia) ;)

low post - postaciami wiodacymi sa gracze podkoszowi - to do nich kierowana jest wiekszosc podan to oni decyduja o sile ofensywnej druzyny...blabla

itd...jak cos to moge przeczytac reguly specjalnie ponownie by cos wykroic ale i tak tyle glow juz nad tym pracuje ze moja jest zbedna:)


*te powyzej nie sa wytlumaczeniem taktyk niech ktos tego nie bierze na powaznie:)

*te powyzej nie sa wytlumaczeniem taktyk niech ktos tego nie bierze na powaznie:)

A moje są? Ot taki żart dla LA:)

*te powyzej nie sa wytlumaczeniem taktyk niech ktos tego nie bierze na powaznie:)

A moje są? Ot taki żart dla LA:)

musimy sie zgadac:)))

stworzymy alternatywna wersje:)))

Dokładnie mają dwie wersje Hiszpańskiego, dwie Portugalskiego więc niech wiedzą, że Polacy nie gęsi też dwie wersje mają:).

Albo lepiej własnego managera :D :D :P

Albo lepiej własnego managera :D :D :P

:) nie kus:))))


;)

taktyka nie ma sensu tłumaczyć bo to są dosyć natutalne rzeczy moim zdaniem:) to samo tyczy sie shot clock. każdy powinien wiedzieć o co chodzi. przytłumaczyć się powinno co konkretna taktyka proponuje ;)