BuzzerBeater Forums

BB Taiwan > 台灣國家隊 [NT Taiwan]

台灣國家隊 [NT Taiwan]

Set priority
Show messages by
From: Gello
This Post:
11
326241.1
Date: 1/1/2025 9:02:31 AM
V. Mudsk
Superleague
Overall Posts Rated:
1919
Second Team:
Medsko
恭喜。感謝大家給我領導團隊的機會。
我會盡力不讓投票給我的人失望。關於國家隊的球員。不是每個人都會進入球隊,只有實力較強的人,或是與我的戰術理念更接近的人。
如果大家有任何疑問,請隨時聯絡我,我會盡快為大家解答。再次感謝。你是最棒的。

Congratulations. Thank you all for the opportunity to lead your team.
I will do my best not to disappoint those who voted for me. Regarding the players of the National Team. Not everyone will make it to the squad, only the strongest, or those who are closer to my tactical ideas.
If anyone has any questions, please contact me, I will answer everyone as soon as I can. Thank you again. You are the best.

Last edited by Gello at 1/2/2025 2:00:14 AM

From: Gello

This Post:
11
326241.2 in reply to 326241.1
Date: 1/1/2025 11:01:45 AM
V. Mudsk
Superleague
Overall Posts Rated:
1919
Second Team:
Medsko
對不起,我沒有對你做任何負面的事情,我不明白你為什麼對我作為台灣國家隊的教練有如此負面的態度。我只想和你一起贏!

I'm sorry, but I haven't done anything negative to you, and I don't understand why you are so negative towards me as the coach of the Taiwan national team. I just want to win with you!

Last edited by Gello at 1/2/2025 2:02:25 AM

This Post:
11
326241.3 in reply to 326241.2
Date: 1/1/2025 11:25:45 PM
QQguest
I.1
Overall Posts Rated:
296296
就我所知,有些人認為這次選舉有些問題。(當然,這可能不是你的問題)
大約從54季開始投票的人數就異常得高。
但從社群的互動來看,感覺上台灣的玩家人數應該是在下降的,頂多接近持平。
已經有連絡GM。

現在社群裡是處於比較混亂的狀態,可能對新任的國教比較不友善,還請你不要太在意。

不過有一點要提醒一下,台灣這邊是用 Traditional Chinese,而不是 Simplified Chinese。
在翻譯的時候要指定用 Traditional Chinese,而不是只指定 Chinese。
特別是國家隊的頁面。
我看到的時候我還以為國教是中國的玩家。這個非常敏感。

As far as I know, some people believe there are certain issues with this election. (Of course, this might not be your fault.)
Since around Season 54, the number of votes has been unusually high.
However, based on community interactions, it seems that the number of Taiwanese users is likely decreasing or, at best, remaining stable.
The GM has already been informed.

The community is currently in a somewhat chaotic state and may be less welcoming toward the newly elected NT manager.
Please try not to take it too personally.

That said, I’d like to point out one thing: in Taiwan, we use Traditional Chinese, not Simplified Chinese.
When translating, it’s important to explicitly specify Traditional Chinese rather than just Chinese.
This is especially important for the national team’s page.
When I first saw it, I mistakenly thought the NT coach was from China, which is a highly sensitive issue.

Last edited by little Guest at 1/1/2025 11:35:28 PM

This Post:
00
326241.4 in reply to 326241.3
Date: 1/2/2025 2:25:35 AM
V. Mudsk
Superleague
Overall Posts Rated:
1919
Second Team:
Medsko
我向您致1000個歉,我沒有理解翻譯的微妙之處,我已經盡可能地糾正了所有內容,這取決於我。眾所周知,我不是中文專家,但我使用谷歌翻譯。
我理解翻譯有很多不準確的地方,對此我也深感抱歉!
我對你的故事有所了解,現在明白語言對你很重要。因此,我把所有內容都改為繁體中文。
抱歉,如果我冒犯了任何人,我不是故意的。
我只是出於好意。

I offer my 1000th apology, I didn’t understand everything in the subtleties of the translation, I have already corrected everything as much as possible, and depending on me. As you all understand, I am not an expert in Chinese, but I use Google Translate for this.
I understand that there are many inaccuracies in the translation, for that I apologize too!
I have some knowledge of your history, and now I understand that the language of communication is important for you. That’s why I changed everything to traditional Chinese.
Sorry if I offended anyone, I didn’t have such intentions.
I only have friendly intentions.

This Post:
00
326241.5 in reply to 326241.4
Date: 1/2/2025 9:37:12 AM
QQguest
I.1
Overall Posts Rated:
296296
There's no need to apologize so much.
I believe that most people recognize your effort.
Moreover, I personally believe that it’s unreasonable to expect someone to make no mistakes at all when it comes to language and culture.

For the translation, I personally use ChatGPT. The free version is sufficient.
Some people think that translations done with ChatGPT sound more like human language.

For the Manager Popularity, I personally think it is not your fault.
The current situation feels a bit awkward.

This Post:
11
326241.6 in reply to 326241.5
Date: 1/7/2025 3:02:05 PM
V. Mudsk
Superleague
Overall Posts Rated:
1919
Second Team:
Medsko
向大家問好。
我們第一次擊敗香港國家隊這個實力相當強勁的對手。接下來就是正式比賽了,希望不要辜負大家的期待!雖然我不明白為什麼更多的人對我的工作不滿意,因為上個賽季慘痛地輸給了這支國家隊…

Congratulations to everyone.
We have our first victory against a fairly strong opponent, the Hong Kong National Team. Next are the official matches, I hope I will live up to your expectations! Although I don’t understand why even more people are not satisfied with my work, because last season there was a painful defeat from this National Team...

From: Gello

This Post:
00
326241.7 in reply to 326241.6
Date: 1/7/2025 3:07:20 PM
V. Mudsk
Superleague
Overall Posts Rated:
1919
Second Team:
Medsko
我想提出一個要求,我不希望國家隊出現球員危機。如果有人對如何提高已經敲開台灣國家隊大門的球員有疑問,請寫一封私人信件,我們將決定如何最好地讓您的球員為此做好準備。缺乏特定的蓋帽球員尤其嚴重。這些球員短時間內不會留在國家隊,讓我們解決這個問題。

Last edited by Gello at 1/7/2025 3:09:35 PM

From: Gello

This Post:
22
326241.8 in reply to 326241.7
Date: 1/20/2025 8:12:35 AM
V. Mudsk
Superleague
Overall Posts Rated:
1919
Second Team:
Medsko
大家好。今天,不幸的是,一場非常不幸的失敗,我理解你的難過。我也很沮喪,因為沒有人喜歡失敗。
中國隊多了一場正式比賽,因此他們的球隊熱情+2,這已經是一個優勢。他們害怕美國,因為他們打球很熱情——很正常,而我們打得很放鬆。
儘管如此,我還是決定保持球隊的精神,不要在小組第一輪就浪費熱情…
我相信我們會拿走我們的,未來國家隊會為你們打得更加出色,我們會贏得更多的勝利。
謝謝大家。
特別要求,讓球員保持盡可能高的狀態 - 即 9)))

Hello, everyone. Today, unfortunately, is a very sad defeat, I understand that you are upset. I am also very upset, because no one likes defeats.
China had 1 more official match, and therefore their ENTHUSIASM of the national team was +2 higher, which is already an advantage. They were afraid of US, because they played with enthusiasm - normal, while we played relaxed.
Nevertheless, I decided to maintain the team's mood and not waste ENTHUSIASM already in the first group round...
I am sure that we will take ours, and in the future the National Team will play brighter for YOU, and we will have Many victories ahead.
Thank you all.
A special request, keep the players at the highest possible level of form - namely 9)))